7 鈴聲響了嗎?

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ།
法光佛研所 《藏語中級》
སློབ་ཚན་བདུན་པ། 第七課
༼དྲིལ་བརྡ་བཏང་སོང་ངས།༽
〈鈴聲響了嗎?〉
འཛིན་གྲྭ་འཚོག་པའི་དྲིལ་བརྡ་བཏང་སོང་ངས།
上課鈴聲響了嗎?
དྲིལ་བརྡ་བཏང་སོང་། འཛིན་གྲྭ་འཚོགས་སོང་།
鈴聲響了,上課了。
རྒན་ལགས་ཀྱིས་མིང་ཐོ་བཤེར་སོང་ངས།
老師點名了嗎?
སློབ་ཕྲུག་ཚང་མ་འབྱོར་བྱུང་ངས།
學生都到齊了嗎?
ཚང་མ་སླེབས་བཞག མ་འབྱོར་པ་མི་འདུག
學生都到齊了嗎?
ཚང་མ་སླེབས་བཞག མ་འབྱོར་པ་མི་འདུག
課程準備就緒了嗎?
ལས་རེས་ཀྱིས་གད་ཕྱིས་བྱས་སོང་ངས།
值日生打掃了嗎?
གཙང་སྦྲ་ཚང་མ་བྱས་ཚར་སོང་།
全部打掃清潔了。
འཛིན་གྲྭ་གྲོལ་སོང་།
下課了。
སློབ་གྲྭ་གྲོལ་སོང་།
放學了。
གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་སོང་ངས།
肚子餓了嗎?
གྲོད་ཁོག་རྒྱགས་བྱུང་ངས།
肚子飽了嗎?
དཀའ་ལས་ཁག་སོང་ངས།
累了嗎?
ངལ་གསོ་བརྒྱབ་བྱུང་ངས།
休息了嗎?
བློ་ཕམ་སོང་། སྐྱིད་པོ་བྱུང་།
失望了。 開心了。
བརླགས་སོང་། རྙེད་བྱུང་།
遺失了。 找到了。
བརྗེད་སོང་། དྲན་བྱུང་།
忘記了。 想起來了。
ཁྱེད་རང་འདིར་བཞུགས་བཞག
原來您在這裡。
ཚང་མ་བརྗེད་བཞག
全部忘光了。
ཆམ་པ་བརྒྱབ་བཞག དྲག་བཞག
感冒了。 痊癒了。
ནམ་མཁར་ཉི་མ་ཤར་བྱུང་།
天空中太陽升起了。
ས་ལ་ལོ་མ་བབ་སོང་།
大地上葉子飄落了。
སྤང་ལ་མེ་ཏོག་འཛོམས་བྱུང་།
草地裡百花齊放了。
མཚོ་ཁར་ངང་པ་ཕུར་སོང་།
湖畔邊雁子飛走了。
ཁ་བ་མར་མར་བབ་བྱུང་། ། ཕ་ཡུལ་ཡིད་ལ་དྲན་བྱུང་། །
大雪緩緩飄落,心中憶起故鄉。
ཁ་བ་རི་ལ་བབ་ནས། ། གངས་ཆུ་ཀླུང་ལ་བབ་བྱུང་། །
大雪飄落山上,雪水流入川原。
ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། ། དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་། །
從那東山頂上,升起皎潔月亮。
མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས། ། ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་བྱུང་། །
年輕姑娘面容,浮現在我心上。
ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ་འཕྲད་བྱུང་། ། སེམས་ཉིད་རྗེས་ལ་འབྲངས་སོང་། །
遇見青梅竹馬,心就隨之而去。