13. 對幼者慈愛

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ། ༢
法光佛研所 《藏語中級》2
སློབ་ཚན་བཅུ་གསུམ་པ། 第十三課
༼ཆུང་བ་ལ་བྱམས་བརྩེ།༽《對幼者慈愛》
ང་ཚོའི་སློབ་གྲྭའི་ནང་ལ་རང་ལས་ཆུང་བ་མང་པོ་ཡོད།
在我們的學校裡,有很多比自己年幼的人,
ང་ཚོས་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་བྱམས་བརྩེ་བྱེད་དགོས།
我們必須慈愛幼者。
མ་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་ལ་སློབ་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་།
不懂的地方,我們應當指導他們;
སྐབས་རེ་ཁོང་ཚོས་བཤད་པ་ང་ཚོས་ཀྱང་ཉན་དགོས།
但有時,他們所說的話,我們也要聽從。
ང་ཚོས་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དགོས་རེད།
但有時,他們所說的話,我們也要聽從。
ང་ཚོས་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དགོས་རེད།
我們應當要給予幼者安樂。
ང་ཚོས་སེམས་ཅན་ཆེ་ཆུང་ཚང་མ་ལ།
我們對於年長或年幼的一切有情,
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་དགོས་རེད།
都必須生起慈心和悲心。
ང་ཚོའི་སློབ་གྲྭའི་ཕྲུ་གུ་ཆུང་བ་རྣམས་སྤྱོད་ལམ་ཡག་པོ་ཡོད།
我們學校的小朋友們,行為舉止非常良好。
ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཁ་ལ་ཉན་པོ་ཡོད།
他們都很聽話,
ཁོང་ཚོས་མཐུན་ལམ་ཆེན་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
他們相處十分融洽,
ཁོང་ཚོས་རྩ་བ་ནས་ཁ་རྩོད་བྱེད་ཀྱི་མེད།
他們從來都不吵架。
རྒན་པས་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཞེ་སའི་སྐད་ཆ་ཤོད་སྟངས་སློབ་དགོས།
長者應當教導幼者們,說敬語的方式。
རྒན་པས་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཟ་སྟངས་དང་།
長者也一定要教導幼者們,進食的方式、
འགྲོ་སྟངས། སྡོད་སྟངས།
行走的方式、坐臥的方式,
བྱེད་སྟངས་སོགས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་སློབ་དགོས་རེད།
以及做人處事…等等的方式。

ནེ་པཱལ་གཞུང། ཤེས་རིག་ལྷན་ཁང་།
尼泊爾公立 智慧聯合學院