4. 月亮與星星

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ། ༢
法光佛研所 《藏語中級》 2
སློབ་ཚན་བཞི་པ། 第四課
༼ཟླ་བ་དང་སྐར་མ།༽《月亮與星星》
ཟླ་བ་ནི་འཛམ་གླིང་ལས་ཆུང་བ་རེད།
月亮比我們的世界小,
ང་ཚོས་ཟླ་བ་མཚན་མོར་མཐོང་གི་ཡོད།
我們在夜晚時看見月亮。
ཟླ་བའི་མདོག་ནི་དཀར་པོ་ཡིན།
月亮的顏色是白色,
ཟླ་བའི་དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་ཡིན།
月亮的形狀是圓形。
ཟླ་བའི་འོད་ནི་ཉི་མའི་འོད་ལས་ཆུང་།
月亮的光比太陽的光微弱,
ཟླ་བས་འཛམ་གླིང་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
月亮圍繞著我們的世界而轉。
ཟླ་བ་ནི་བསིལ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན།
月亮是清涼的本質,
ཟླ་བ་ལ་བལྟས་ན་མིག་ལ་ཕན་གྱི་ཡོད།
凝望月亮的話,對眼睛有益。
ང་ཚོས་ཟླ་བའི་ཆ་ཚད་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་མཐོང་གི་ཡོད།
我們能看見各種大小比例的月亮,
ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་ཆ་ཚང་མཐོང་ཐུབ།
十五日時,能看見完整的月亮,
གནམ་གང་ལ་ཟླ་བ་ཆ་ཚང་མཐོང་མི་ཐུབ།
三十晦日時,則完全看不到月亮。
ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་གང་ཡིན།
十五日的月亮是滿月,
ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ཟླ་བ་རིམ་པས་འགྲིབ་འགོ་ཚུགས་ཏེ།
從十六日起,月亮開始逐漸虧減,
གནམ་གང་ཉིན་ཆ་ཚང་འགྲིབ་ཀྱི་ཡོད།
三十晦日時,則完全隱蔽。
སྐར་མ་ནི་མཚན་མོར་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
星星在夜晚時,能看得見,
སྐབས་རེར་ཉིན་མོར་ཡང་མཐོང་ཐུབ།
有時在白天也能看見。
ནམ་མཁའ་ལ་སྐར་མ་མང་པོ་ཡོད།
天空裡有很多星星,
སྐར་མ་ལ་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་ཟེར།
星星也稱為「天空的花朵」。
སྐར་མ་དེ་ཚོ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན།
那些星星,是一些微弱的光團,
མཚམས་རེར་ང་ཚོས་ནམ་མཁར་སྐར་མ་འགྲོ་བ་མཐོང་གི་ཡོད།
偶爾我們還會看見,星星在天空中運行,
དེ་ལ་སྐར་མདའ་ཟེར།
其稱之為「流星」。
མཚམས་རེར་སྐར་མ་སྤྲིན་པས་སྒྲིབ་ཀྱི་ཡོད།
偶爾星星會被雲朵遮蔽。
སྐར་མ་ཁ་ཤས་ནི་འཛམ་གླིང་དང་ཉི་མ་ལས་ཆེ་བ་ཡོད།
有些星星,其實比我們的世界與太陽還要大,
སྐར་མ་ཐག་རིང་པོ་ཡོད་ཙང་ཆུང་ཆུང་མ་གཏོགས་མཐོང་མི་ཐུབ་པ་ཡིན།
但因為星星距離遙遠,所以除了渺小之外,其他都看不見。

ནེ་པཱལ་གཞུང། ཤེས་རིག་ལྷན་ཁང་།
尼泊爾公立 智慧聯合學院