5. 四季

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ། ༢
法光佛研所 《藏語中級》 2
སློབ་ཚན་ལྔ་པ། 第五課
༼ནམ་དུས་བཞི།༽
《四季》
ལོ་གཅིག་ལ་ནམ་དུས་བཞི་ཡོད།
一年當中有四個季節,
ནམ་དུས་བཞི་ནི།
一年當中有四個季節,
ནམ་དུས་བཞི་ནི།
指的是夏天、冬天、秋天,與春天。
དབྱར་ཁའི་དུས་སུ་གནམ་གཤིས་ཚ་པོ་ཡོད།
夏天的時候,天氣很熱,
དེ་སྐབས་དུག་སློག་སྲབ་པོ་གྱོན་གྱི་ཡོད།
那時,會穿著輕薄的衣服。
ཚ་བ་ཆེ་དུས་ནང་ལ་རླུང་འཁོར་ཡང་གཏོང་གི་ཡོད།
極為炎熱時,家中還會開電扇。
སྟོན་ཁ་ཆར་པ་མང་པོ་འབབ་པ་དང་།
秋天會下很多雨,
ཤིང་སྡོང་མང་པོར་འབྲས་བུ་སྨིན་གྱི་ཡོད།
並且很多樹木的果實會成熟,
ཞིང་པ་ཚོས་སྟོན་ཐོག་སྡུད་གི་ཡོད།
並且很多樹木的果實會成熟,
ཞིང་པ་ཚོས་སྟོན་ཐོག་སྡུད་གི་ཡོད།
冬天天氣很冷,
དེའི་སྐབས་སུ་དུག་སློག་མཐུག་པོ་གྱོན་གྱི་ཡོད།
在那個時候,會穿著厚重的衣服。
ས་མཐོའི་སྟེང་ལ་ཁ་བ་འབབ་ཀྱི་རེད།
在高原上,還會降雪。
ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་ནགས་ཚལ་ཚང་མ་སྐམ་འགྲོ་གི་རེད།
樹木的葉子,以及森林都會漸漸乾枯。
དཔྱིད་ཀ་གནམ་གཤིས་སྐྱིད་པོ་ཡོད།
春天天氣很舒服,
དེའི་དུས་སུ་རྩྭ་དང་ལོ་མ་གསར་པ་སྐྱེས།
那時,會長出新芽和嫩葉,
ཞིང་པ་ཚོས་ཞིང་ཁ་འདེབས་ཀྱི་ཡོད།
農夫們會耕種農田。

ནེ་པཱལ་གཞུང་། ཤེས་རིག་ལྷན་ཁང་།
尼泊爾公立 智慧聯合學院